UPN, the broadcast network best known for “Buffy the Vampire Slayer,” the latest “Star Trek” series and sitcoms aimed at black audiences, has cut its losses in half from last year, a top executive ...