“Sing with your body,” choreographer Ashleigh King urges the actors rehearsing a number from Signature Theatre’s “Ragtime.” It’s an October afternoon, in a studio decked out with retro luggage and ...