Restaurants already operate on some of the slimmest margins of any industry, typically 3 to 5 percent — and those margins are likely to shrink further as tariffs eat into the bottom line.