MLS giant MRED says Zillow’s restrictions could violate its agreement and threaten the city’s private listing network.