A new burger showdown is giving budget-conscious diners fresh insight into which fast-food chain delivers the most value.