Loudoun County Public Schools faces a lawsuit from two families after suspending their sons for allegedly harassing a student in a locker room, renewing a debate over gender policies.