Until about a decade ago, visitors to Hawaii were often confused by the pidgin spoken by “locals” (residents). It”s possible they felt they were in a foreign country. Hawaiian pidgin evolved during ...