Most pop fans know Leigh Nash as the darling vocalist for Sixpence None the Richer, whose hits “Kiss Me,” “There She Goes,” and “Breathe Your Name” have been heard on radio stations everywhere since ...