A lawsuit that alleges the City of Boston is inflating the assessed value, and taxes, for commercial properties that file ...