A Social Security audit found that widows and widowers were quietly underpaid. Here is what went wrong, how much it cost, and ...