The group that backed a successful ballot question to end the use of the MCAS as a high school graduation requirement paid a $4,000 penalty to resolve accusations that officials did not report