The online home goods retailer created a Pinterest-like website for design inspiration powered by generative AI that links to its shoppable catalog.