The tan building with its distinctive red awning doesn’t scream “retail wonderland” from the outside, but Thrift Town has become the worst-kept secret among savvy Austin shoppers.

Let’s be real for a second—age isn’t the enemy. But refusing to evolve? That’s what really dates you. You can’t stop the ...