In a state known for its glitzy casinos and desert landscapes, sometimes the most authentic Nevada experience comes on a plate in a humble diner where the steak is perfect and the welcome is real.