Billy Porter has joined the Oscar-qualified documentary short, “Freeman Vines,” as an executive producer.