New surveillance video and bodycam footage reveal the tense moments before a federal agent shot and killed a San Antonio man in South Padre Island.