A Boston firefighter was killed Saturday night when he fell out of a window while battling a roaring three-alarm blaze in Dorchester just hours after saving someone at a tech rescue, officials said.