Housing advocates say the design of Massachusetts’ highest-profile housing reform to date hobbled it from being able to create housing at scale.