From Tabata’s literary ghosts to Komagome’s lush pockets and the lived-in warmth of Sugamo, a walk through the Yamanote ...