Netflix’s new thriller series from Mae Martin shows how identity can be shaped, distorted, or reclaimed in the pressure to conform.