I Like Me,” director Colin Hanks’ formulaic but richly enjoyable documentary about the late, great Canadian comedic actor.