Russia’s use of Starlink terminals on its drones has complicated Ukraine’s efforts at electronic anti-drone warfare—and raised a difficult conundrum for Elon Musk.