The former Dawson’s Creek co-stars spoke about working together again during the Tribeca Festival.