There could be upside for Affirm if Chief Executive Max Levchin is right about how the rise of "agentic" shopping will play out.