Until the 1980s, an annual prison rodeo offered a chance for men inside to perform and sell albums. Now we’re making them available to you.