New research suggests women aren’t losing ambition—they’re building it outside traditional corporate structures.