Student debt, rising costs, aging homes and corporate buyers are colliding and making it harder for younger Pittsburghers to ...