Once discovered, it’s hard to keep quiet about this library cafe, says Helen McGurk ...