Drew Kirsch’s He Bled Neon is shockingly a drag because of a screenplay that can’t settle on its tone or escape from the shadow of its inspirations.