Entrepreneurs and investors are opening new pickleball courts across the city, seeing big opportunity in the upstart sport.