Between 2022’s “M3GAN,” the upcoming sequel “M3GAN 2.0,” and 2024’s “Subservience,” it’s safe to say movies about female-presenting robots run amok are having a moment. You can add “Companion” to that ...