In “Hotel Iris” by Yōko Ogawa, a 17-year-old girl meets an old man who shows her a world of violence and silence.