A group of state attorneys general is suing OneMain Financial, saying it tricks borrowers into paying for add-on products and hidden loan costs.