In “The Man Who Stole the Gods,” Matthew Campbell recounts a shocking, decades-long crime and the search for its perpetrator.