Americans are trading picket fences for privacy walls, raising questions about whether we’re also shutting out our neighbors.