Travel pros just named the "best under-the-radar" places to visit. One is in Mexico. Here's why it made the cut and the best things to do if you go.