Shazam’s new update finally fixes a major flaw—every song you identify now syncs to Apple Music or Spotify. Here’s how to ...