Dozens of people gathered overnight in the street where one of the Mexican naval cadets who died when their training vessel hit the Brooklyn Bridge lived.