Senior lawmakers from both sides of the aisle called on Congress to rein in the president’s use of military force in Iran.