From collectible toys to mythological characters, Chinese brands and IPs are winning fans overseas and reshaping soft power dynamics.