A peerless chronicler of class and romance, the “Pride and Prejudice” author was never prolific. But her work remains remarkably relevant, more than two centuries after her death.