A momentous transfer of wealth from local chemists to global index funds has just taken place. But who’s getting a bargain?