Trump's tariffs are causing short-term pain for Canada's economy. But this may finally be the wake-up call America's neighbor to the north needs.