Finding a safe, affordable place to live is hard enough in Toronto, but it can feel nearly impossible for newcomers.