Rick and Morty's fourth season sometimes seesaws in quality, but many episodes capture the series at its best.