The Taiwanese artist ruptures art history to make space for ambiguity, tension and intimacy in new work for Frieze Seoul ...