T. Lawrence Davis’s followup to “The Pale Horse” follows Canadian serial killer Martha Henry as she tries to escape her past ...