China’s industrial output and fixed-asset investment fell short in May, and the downturn in the property market deepened.