A very popular PS4 and PS5 game is getting its first major update, which adds tons of free content for players to enjoy.