From repurposed carports to galleries within galleries, Savannah's artists are finding ways to get their works seen amid market squeeze.